(Por Arnaldo Silva) Trem bão, quero comer um trem, me dá esse trem, arreda esse trem daqui, vou pegar o trem, tô com uma dor nos trem, gostei desse trem…. Mas de onde veio esse trem que não sai da boca dos mineiros? Seria do trem de ferro que corta os trilhos de Minas? Acredite, não é. Nosso trem, não tem nada a ver com esse trem.
Trem de São Lourenço a Soledade. Foto do Paulo Santos
O trem de ferro e suas composições de carga e passageiros, só chegou à Minas Gerais em 1869, mas antes dessa data, o trem já circulava na boca dos mineiros. Nessa época, o sotaque e dialeto mineiro já estava bem solidificado e as expressões linguísticas em sua maioria, definidas.
Como todo bom mineiro que não perde um trem e muito menos recusa uma boa prosa, vamos entender porque tudo em Minas é um trem e todo trem, é um trem.
Trem não tem nada a ver com trem
Como todo bom mineiro que não perde um trem e muito menos recusa uma boa prosa, vamos entender porque tudo em Minas é um trem e todo trem, é um trem.
Trem não tem nada a ver com trem
Trem de carga moderno registrado pelo Fabrício Cândido na Zona da Mata
Já devem ter percebido que trem para o mineiro é tudo. Como o Uai, que é usado para tudo. Trem e uai são palavras de muitos significados, ou seja, são palavras polissêmicas. No dialeto mineiro, trem, não tem nada a ver com a composição de um trem, propriamente dito.
Como tudo começou?
Como tudo começou?
Estação de Trem de Tiradentes MG fotografada pelo César Reis
O verbete “trem” é uma expressão que veio de Portugal para Minas no início do século XVIII. Literalmente significava uma bagagem que os viajantes levavam em suas viagens. Os portugueses que chegavam à Minas, trouxeram seus trens, ou seja, tudo que podiam colocar nas bagagens, colocavam e traziam. Era tanta trenheira que deixava os nativos de boca aberta. Nunca tinham visto tanto trem na vida. Todos os trens que tinham, colocavam nas bagagens e canastras. Eram todos os trens que tinham: roupas, sapatos, utensílios domésticos, vestuários, comida, objetos de arte, ferramentas, enfim, tudo.
A partir de 1750, aventureiros, tropeiros e bandeirantes que chegavam à Minas, traziam tudo que podiam em suas bagagens. Vinham em busca da riqueza proporcionada pelo ouro. Eram pobres em sua maioria e vinham em busca de riqueza. Chegavam em lombos de mulas e a pé, com suas bagagens às costas. Quando aqui chegavam, diziam que eles trouxeram os trens que tinham, tiravam os trens da bagagem, etc.
A expressão foi se popularizando entre os mineiros, se tornando hoje uma das identidades mais sólidas do dialeto mineiro, desde a segunda metade do século XVIII. O verbete “trem” é uma herança linguística portuguesa que se popularizou, se tornando uma das mais autênticas e legitimas expressões do dialeto mineiro.
A partir de 1750, aventureiros, tropeiros e bandeirantes que chegavam à Minas, traziam tudo que podiam em suas bagagens. Vinham em busca da riqueza proporcionada pelo ouro. Eram pobres em sua maioria e vinham em busca de riqueza. Chegavam em lombos de mulas e a pé, com suas bagagens às costas. Quando aqui chegavam, diziam que eles trouxeram os trens que tinham, tiravam os trens da bagagem, etc.
A expressão foi se popularizando entre os mineiros, se tornando hoje uma das identidades mais sólidas do dialeto mineiro, desde a segunda metade do século XVIII. O verbete “trem” é uma herança linguística portuguesa que se popularizou, se tornando uma das mais autênticas e legitimas expressões do dialeto mineiro.
.jpeg)
